其實MV觀後感原本要跟周偶觀後感黏在一起的，但是因為諸多原因找不到無中字的片源
所以我在此沉痛地宣布......
大瓶的周偶不會有觀後感 (低巄哩～) (其實沒人在意好嗎)
(cr. 1theK (원더케이))
謝謝MBC派出這麼多台高級攝影機給我們大瓶，謝謝上岩洞小區居民沒有因為吵雜的拍攝而生氣(你又知道了)
謝謝星材提攜他高中同學，謝謝學淵當標靶沒有讓Defconn去騷擾VIXX家忙內
謝謝傑克森的多情，謝謝你們大家的配合，才能讓我發現寶藏般的小兒子事多麼值得塞進我抽屜
(靠杯喔)
時間發生在2014年的夏天，原本都是一群漂漂亮亮 乾乾淨淨的孩子們
在上岩洞的某棟公寓頂樓，被某些奇怪的儀式洗禮了之後，變成了一群精神出走至他鄉的概念組合
還真的是第一次看到偶像出演這種劣質卻很有看點的MV
這些想法到底是勇敢的二段老虎事前傳授過
還是他們無師自通我真的很想知道
石白兒的special shot
大家一起～Big Byung～
千方百計藏起來，節目中也剪掉一大段的公園復健橋段終於公開了！！
首先是德少爺無神地往王控的方向瞄去，王控雙眼空洞地盯著天空發呆
妖豔的小兒子露出姊姊喜歡的白嫩嫩大腿 手還扶在皮帶上，最後是堅持過度不必要性感設定的石白兒
在王控倒溜滑梯的高級英文Intro下，歌曲正式開始
(王控很會橋角度的說XDD)
陷入不可抗拒耍帥的演技漩渦的德少爺
明明想表達壞痞小哥的感覺，但是頭巾配髮型還是一個偶像的造型來著
想真的在化妝室演出的化妝室王控，因為沒有化妝室所以拿著大瓶裝忙
再來是年紀最小卻要唱出職場人士心聲的小兒子
坐在圍牆上的概念到底是誰提供他的？.........我想要好好答謝他(靠
看他白白的臉 白白的手 白白的腿 還有跳下圍牆的完美逃出 都要讓變態姊姊心肌梗塞了
快跳到我懷裡～ (幹來把她麻醉帶去安樂死)
以為閉著眼睛別人就看不到自己的石白 幾乎都是閉著眼睛所以鏡頭都好沒變化
還好他拔了一根草當道具 原本只會有兩格的拼圖現在變成三格
叫大家不要有壓力的德少爺面無表情地看著鏡頭 才是讓我感到最壓力的一件事
而且他的手也白得太像穿一件衛生衣了吧
(不過地上排排站的大瓶好可愛)
器材另一邊，一樣很兇地在復健的石白兒 (右邊有王控的腳)
為了讓鏡頭以外照不到的地方可以換場，再次回到宣導解除壓力的 我的壓力最大來源：德少爺
不過馬上換成我可愛的小兒子復健 壓力瞬間解除
原本王控跟我們家小兒子轉頭的方向是相反的，不過為了最後這可愛的呃啊啊 王控還停了一拍好讓自己跟小兒子同步
超級可愛的好嗎 不要說少女了連姊姊看了都開心死
一堆場面該出現都沒出現
最後果然還是用了高級攝影機拍了個人shot
換場由德少爺把控一推走
真的很可愛的說～
控一走了之後又是自己一個人戲可以多到我甘拜下風程度的六德大哥
突然一隻黑嘛嘛的腿伸進來把德少爺踹飛
黑嘛嘛之腿的主人是被父母逼著結婚的石白兒
我其實很想關心你的家庭生活，可是一顆橘色的頭入鏡之後我眼裡就再也看不到你了 (靠杯
歌詞是女朋友常常會跟自己借錢
Umm.............要不要考慮跟女朋友分了姊姊不但不跟你借錢還會想盡辦法給你零用錢花
後快看我們家小兒子的美腿
誰教他這個彰顯腿部的怪舞？？如果是自己天外飛來一筆的話 我只能說他很懂姊姊的心
超可愛啦小赫 小赫真的除了卡哇依沒別的了 (對於小赫 學淵的話就是真理)
後來卡哇依(?)大吼完STRESS之後，所有人都衝進來群魔亂舞
王控這是想要掐死石白嗎
好喜歡他們這樣自己做自己的事 毫無章法地拍MV
還有小兒子很不吝嗇給姊姊看卡哇伊的美腿
想要強調因為背上有控所以STRESS的石白
殊不知我因為你後面那個卡哇伊的橘色腦袋非常STRESS
這個地方 不知道王控去哪了
謝謝我們家小兒子站最前面喔齁齁齁齁齁～
明明來回兩次都是一模一樣的畫面我還是要截兩次
終於要進入潑水橋段 可是其實我覺得潑水橋段一點都不需要(乾
而且我因為德少爺這個變臉演技感到非常地疲倦(靠
不能少去的王控後空翻
還有其他人在後面很殘破不堪的翻滾特技
用了這兩張牌覆蓋這一回合。(乾)
以下是我愛大瓶心切所誕生的歌詞翻譯
我個人比較偏向用口語一點的方式翻譯，因為用口語比較能表現市井小民的憤怒
中文歌詞還多了王控的英文PART(?)，其實我也是當成聽打在打字的，錯了不要怪我 我韓文英文都很爛的說 (找台階下?)
若要轉載請註明 ※翻譯來自迷妹一宗口袋清單 Ψ
|
용감한 이단 호랑이~ 이 노래 제목은 스트레스~ 컴온 육덕 왕콩 혁띠 돌백이 빅병 스트레스 받고 살지 맙시다 그냥 잠이라도 편하게 잡시다
피서지의 바가지 요금이 스트레스 술에 취한 친구의 몰랐던 주사도 스트레스 물에 들어가자마자 몸을 부르르르 떠는 사람들이 많이 보이는게 바캉스 스트레스
여자친구 백화점 화장실 스트레스 가방 들고 기다리는 것도 쌓이니깐 스트레스 뭐 먹을까 물어보면 대답을 잘 못해 오빤 그것도 못하냐 진짜로 못해서 스트레스
같은 일을 해도 연봉이 차이나 스트레스 퇴근하라면서 앉아있는 과장님 스트레스 불금은 회식자리 숙취는 토요일! 일요일은 출근 전날이라 아! 스트레스!
공부는 하는데 성적이 안 올라 스트레스 연애는 하는데 갈수록 작아져 스트레스 열 받고 더러워도 관둘 수 없는 스트레스 이 그룹을 하고 있는 내가 진짜 스트레스
스트레스 받고 살지 맙시다 그냥 잠이라도 편하게 잡시다 내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에 내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에 스트레스 받고 살지 맙시다 그냥 잠이라도 편하게 잡시다 내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에 내가 너 땜에 너 땜에 스트레스 아아악!
피자를 주문하면 쿠폰이 없네 치킨을 시켰는데 콜라가 없네 짜장면을 시켰는데 단무지가 없네 이런 일이 한두 번이 아니라서 스트레스
야한 옷을 즐겨 입는 여자친구 스트레스 주말이면 클럽 가서 연락이 안돼 스트레스 전화번호 온통 아는 오빠 그래도 너무 이뻐 끝내지를 못하는 나 땜에 스트레스
장가는 언제 갈 거냐는 부모님 스트레스 근데 엄마 아빠 사이 안 좋은게 진짜 스트레스 남자가 돈을 벌어야지! 아빠의 말씀 근데 엄마 혼자 돈 버는 게 우리집안 스트레스
패스트푸드보다 맛이 없는 맛집 스트레스 여친이 자꾸 돈을 빌려달래서 스트레스 이 그룹을 하고 있는 내가 진짜 스트레스 그 와중에 꼭 리더하고 싶어 스트레스
스트레스 받고 살지 맙시다 그냥 잠이라도 편하게 잡시다 내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에 내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에 스트레스 받고 살지 맙시다 그냥 잠이라도 편하게 잡시다 내가 너 땜에 너 땜에 너 땜에 내가 너 땜에 너 땜에 스트레스 아아악!
좀 피자! 좀 피자! 찡그린 얼굴 인상 좀 피자! 안 된다고 화를 내서 뭐해~ 너 혼자서 열 받으면 뭐해
좀 피자! 좀 피자! 찡그린 얼굴 인상 좀 피자! 안 된다고 화를 내서 뭐해~ 너 혼자서 열 받으면 뭐해 |
勇敢的二段老虎~ 這首歌的歌名是 Stress Come on! 六德 王Kong 屬爀 石白兒 大瓶 不要太有Stress地活著 就舒服地睡一覺吧 You know what time it is? Le go in the house yah!
避暑勝地擺明坑錢的收費 Stress 不知道自己喝醉酒還發酒瘋的朋友 Stress 一進到水裡身體就忍不住打哆索 (這種)常在看到在度假村看到(的人) Stress
女朋友(在逛)百貨公司(時上)廁所 Stress 拿著包包等她 (還有)堆在那裏(的大包小包) Stress 問她待會要吃什麼 也回答不出個所以然 OPPA連那個(=要吃什麼)都不知道嗎就是真的不知道所以 Stress
明明做一樣的工作年薪卻差很大 Stress 明明說了可以下班卻還是坐在位子上的科長 Stress 火熱的星期五得聚餐 星期六宿醉 星期天是上班的前一天 啊！Stress！
明明有讀書可是成績沒提升 Stress 戀愛是有在談可是愈來愈少 Stress 就算(因為別人)骯髒(的行徑)而生氣也阻止不了(這一切) Stress 正在這個組合裡的我才真的 Stress
不要太有Stress地活著 就舒服地睡一覺吧 我因為你 都是你 都是因為你 我因為你 都是你 都是因為你 不要太有Stress地活著 就舒服地睡一覺吧 我因為你 因為你 因為你 我因為你 因為你 Stress 啊啊啊！
叫了PIZZA 裡面竟然沒附優惠券 點了炸雞居然沒附可樂 點了炸醬麵居然附醃蘿蔔 而且這種事情還不止發生一兩次 Stress
有個喜歡穿暴露衣服的女朋友 Stress 到了周末還愛去夜店聯繫困難 Stress (通訊錄裡的)電話號碼(聯絡人名)全都寫 '認識的OPPA' 但是(女朋友)也太漂亮了 不肯分手的我 我被我自己搞得 Stress
一直被父母逼問何時要娶個老婆 Stress 可是爸媽關係又不太好 Stress 男人應該要好好賺錢啊！老爸是這樣說的 卻只有老媽一個人在工作 我們家真是喔 Stress
比速食店還難吃的餐廳 Stress 總是跟我借錢的女朋友 Stress 在這個組合裡的我真的 Stress 在這之中還想當隊長的我更是 Stress
不要太有Stress地活著 就舒服地睡一覺吧 我因為你 都是你 都是因為你 我因為你 都是你 都是因為你 不要太有Stress地活著 就舒服地睡一覺吧 我因為你 因為你 因為你 我因為你 因為你 Stress 啊凹嗚！
多少笑開一點吧！多少笑開一點吧！ 愁眉苦臉的樣子 多少笑開一點吧！ 不行的話跟他生氣幹嘛～ 你自己一個人生悶氣幹嘛
多少笑開一點吧！多少笑開一點吧！ 愁眉苦臉的樣子 多少笑開一點吧！ 不行的話跟他生氣幹嘛～ 你自己一個人生悶氣幹嘛 Stress的人生！啊！ |
끝Ψ
留言列表
低俗型迷妹解剖 (5)